原創OCR：賈寶玉 字幕校對：賈寶玉 【本字幕由字幕庫www.zimuku.net獨家製作首發】 未經允許請勿轉載分享
西柏林，1945年
護照
車子不錯嘛 哪弄來的？
瑞士的
- 你也是瑞士人？ - 是的
車子是瑞士的 女人也是
讓我看看你的臉
能和你談談嗎？
拜託 她不是伊娃-布朗
她肯定不是 那賤人被她老公殺了
她是集中營來的
給我看你的臉
- 求你不要 - 閉嘴，快給我看你的臉
對不起
可以了
讓她們過去
-
-=
-=片
-=片名
-=片名：
-=片名：不
-=片名：不死
-=片名：不死鳥
-=片名：不死鳥=
-=片名：不死鳥=-
這是槍傷
他們以為你死了 算你走運
看得見東西嗎？
很好
病人在發燒 需要掛水
面頰骨和鼻骨粉碎
左邊顱骨碎裂
你是歌手？
在哪唱歌？
- 前不久在聖邁克爾斯合唱團 - 在倫敦？
- 是的 - 多大了？
有38歲了
你一個猶太女人 為何回到這裏？
他們有很棒的冷窖
公園裏還有植物園
很快我們就能到處逛逛
- 你很快可以… - 琳恩 這一切是誰承擔的費用？
你？ - 不是
你的遺產
你全家人都去世了
赫伯特和瑪麗…
- 雙胞胎．．． - 埃絲特呢？
我還沒找到她
強尼在哪？
你想要哪種相貌？
由你選擇
我的一些病人喜歡扎拉·蓮昂德的相貌
其他人喜歡蘇妲小姐的
我覺得她們都過氣了
現在男人或許喜歡新面貌
我想看起來和過去一樣
有點困難 我建議你還是好好考慮
為什麼？
首先你不會和從前一模一樣
其次一張新臉對你有好處
怎麼有好處？ - 你可以換個身份開始新生活
不會有人認得出你．．．
我就想和以前看起來一個樣
我們會給你靜脈麻醉
基於你的臉部情況 乙醚麻醉面具用不了
別擔心 你會睡得很沉
只需要數數：10．．．
9，8，數下去
知道美國人怎麼叫的嗎？ "倒數"
它來自於一部德國電影《月亮上的女人》
現在開始數數 10.．．
- 10 - 9
- 繼續
8 7..
6 5..
猶太人 猶太人 猶太人…
先生
先生 你要幹嘛？
你在幹嘛？
抱歉 我是情報部的琳恩·溫特 發生了什麼事？
他試圖拿走我們的一些檔案
他不是唯一這樣做的人 我能看看嗎？ 看吧
喬尼斯·嵐姿先生 鋼琴家1944年10月離婚
已經看起來很不錯了
幾天後就可以拆繃帶了
對了 我找到了間公寓
在海法
面朝大海
很簡潔漂亮的房子
伯恩斯坦設計的
我有照片 要看看嗎？
你看
沒有 我沒看見他
奈麗，那裏被炸平了，不存在了
我不存在了...
奈麗還記得三個月前你的感受嗎？
那時你多麼的絕望？
邦加茨醫生醫術了得
- 幾天後才可以拆繃帶．．． - 你認得出我嗎？
你認得出我嗎？
是的
不
這是我
你哪弄來的照片？
醫院需要照片來再造臉部
抱歉 我用錯詞了
邦加茨醫生用這照片．．．
- 重塑臉部，對吧？ - 重塑
看看我
奈麗 你很漂亮
這不是重點
圈圈是什麼意思？
他們是納粹
大叉代表死了？
是的
埃絲特頭上也要畫個叉
你能活下來真是奇跡
強尼頭上沒有叉
我對強尼不感興趣
這些是裙子
英國織布的夾克
兩三件外套，一件夏裝，一件大衣
你先穿著
都是溫特女士吩咐的
衣服真漂亮
你穿38碼，對吧？
你什麼時候去巴勒斯坦？
還不知道
這裏是洗手間
東西都齊了
而且擺放的很整齊
還需要什麼就告訴我
不 不能開燈
燈得關著
這裏蒼蠅多得要命
戰爭倒是沒影響到它們
它們從湖上成群的涌來
不用 我自己來就行
- 什麼時候開飯 ，伊麗莎白？ - 如果你覺得合適，就在七點，夫人
- 你為我們做了什麼？ - 捲心菜和甜麵包
你在哪弄來的甜麵包？
我沒有肉豆蔻 沒有黃油
沒有黑胡椒 糟透了
但你即興發揮的很棒
即興發揮 即興發揮！
我受夠了即興發揮
伊麗莎白真是塊活寶
- 她不是納粹？ - 她一直很憎恨納粹
喜歡這裏嗎？
喜歡
很好
對了，我把海法公寓的文件放桌上了
我在特拉維夫找了兩處地方
一處的房屋還在建造，地方是分配給我們的
你懂的，我們倆都弄到簽證不容易
- 吃吧 - 謝謝你，伊麗莎白
吃方便嗎？
是的
我能再聽那首歌嗎？
很好聽，是吧？
在倫敦我睡前都聽這首歌
你能唱給我聽嗎？
好的
我再也受不了德國歌曲了
等你好點了我們再處理你的資產
我的資產多嗎？
非常多，得花點時間．．．
從納粹那把財產弄回來 在瑞士還有許多錢
都是受害人的錢 我們有這個責任
然後呢？
然後去巴勒斯坦找一個我們猶太人能安全生活的地方
為了這目的 我們要把納粹搶走的要回來
或許那時我們可以再次聽和唱德國歌曲
喜歡聽嗎？
喜歡
那給我點錢
好的
我在找我丈夫
他也是一位音樂人
他玩什麼樂器？
他是彈鋼琴的
如果走運 他或許在某個酒店或俱樂部
不走運的話他可能在某個角落拉著手風琴
什麼俱樂部？
去美國區試試運氣
強尼，我做了什麼？
我只是想跳會兒舞
放開我！強尼！放開我！
怎麼了
抱歉，我認錯人了
站住 別動
我讓你站住
你包裏有什麼？
給我看
這麼好的衣服！
我肯定洗不掉了
那是焦油
她去哪瞎晃了？
伊麗莎白，能讓我們單獨待一會兒嗎？
你見到他沒？
你不能晚上到處亂跑 外頭什麼人都有
我出門必帶一把手槍
我不能總照顧你 我很快就要去波蘭
- 我會在那待一陣 - 多久？
一兩周，或許更久
你考慮過海法或特拉維夫的事沒？
特拉維夫有支猶太合唱團 維拉負責的
- 或許適合你 - 我去猶太合唱團幹嘛？
- 我不是猶太人 - 你是，這由不得你
他們要殺你就因為你是猶太人
奈麗，我們不能待在這
強尼背叛了你
你在1944年10月6日被捕
強尼在1944年10月4日被捕
在你被捕的那天 強尼被審訊完就被釋放了
他沒入獄 沒受罰
他又可以過逍遙日子．．．現在他還想要你的錢
你見到他了？
- 是的 - 什麼時候？
兩個月前
你和他說話沒？
我不和叛徒說話
櫥窗模特
太棒了！太棒了！
我們有啤酒
我們有冰啤和威士忌
還有香檳
但還少了點什麼？姑娘們在哪?
有請我們美麗的維姬和蘿拉
她們將獻唱科爾波特的．．．
"日日夜夜"
日日夜夜
我日日夜夜思念你
多少個日子我只想著你
我日有所思 夜有所夢
我的眼裏只有你
無論我在哪 心永遠在你那
總能聽到你熟悉的腳步聲在我門外響起
你閃亮的雙眸照亮了黑夜
趕走了我的寂寞
直到永遠
日日夜夜我感受到你溫柔的手
在草地邊給我的愛撫
你是我的海市蜃樓
- 靠近就消失 - 我的思念從未停歇
日日夜夜
像雨．．．
強尼！
當秋霧沉重的落下
像風一般呼嘯 哭泣
襤褸的灰色雲朵飄過
我的心撲通撲通根本慢不下來
像風竊竊私語
只要你，你，你
奈麗？
沒事吧？
沒事
等我 我去去就來
我給你準備了把手槍
知道怎麼用嗎？
必要時拿出來唬唬人就夠了
我在找強尼
是他把你打成黑眼圈的？
他在這工作
這裏沒有強尼這人
- 但我見過他 - 我不認識強尼 你呢
強尼 你這隻豬 口袋總是空空
但地窖滿滿 美酒多多
世界是個碼頭 姑娘遍地有
拋個媚眼 水手都成鬥雞眼
- 來一杯咖啡嗎？ - 或者兩杯？
- 來了 - 你是強尼嗎？
- 這個寶貝想要工作 - 但你別再打她了
喬尼斯，動作快點！
小姐他是負責人
和你一起散步
但天公不作美
一起去看柏林 但天公不作美
這是個舒適的小地方
你可以稱它為世外桃源
為了能夠看個清楚
你需要一百瓦的燈泡
- 這是什麼？ - 這是什麼？
這是什麼地方？
把燈打開好讓我們看清．．．
那裏有什麼．．．
把燈打開 閉上你的嘴
好讓我們看清
燈光下的柏林夜色
把燈打開 好讓我們看清那裏有什麼．．．
燈光下的．．．
柏林夜色
你在找工作？
你有住處嗎？
你一個人？
等等 小姐
這邊走 我時間不多
你能掙很多錢
你看起來很像一個人
- 像誰？ - 我妻子
她活著很窮 死了倒有錢了
什麼？為什麼？
她和家人全被殺了
這邊走
你可以睡這房間
我睡這
我得不到她的遺產
沒有她的死亡證明
- 或許她還活著 - 她死了
我要你假扮我妻子
我會教你 你作為倖存者回來
來申領她的財產
我會分你錢
你能得到2萬塊
但是接下來幾周你不能外出
不能讓人看到你
我會提供食宿
- 這還有美國啤酒 - 強尼！
別那樣叫我
那．．．我該叫你什麼？
喬尼斯
公共場合你叫我強尼
- 其他時候叫我喬尼斯 - 公共場合？
是的，等你作為倖存者回來
對了，你叫什麼名字？
埃絲特
叫埃絲特的人不多了
你妻子叫什麼？
奈麗
我四點回來
讓我回來睡個覺
我．．．
真的和她很像？
不，但你會像她的
琳恩？
琳恩！
- 奈麗？ - 是我
別，別開燈
你見到他了
是的
發生了什麼？
門開著
請你再出去
重新進來
重新進門
別帶包
別看我
進門就直接下樓梯
直接下樓梯就行
說實話我不想你回來了
- 為什麼？ - 這事成不了
這是兩美金
還有配給卡對不起
拿著
你走吧
- 我們要好好練習！ - 沒用的
- 為什麼？ - 因為你不行
趕快拿上錢
- 走吧 - 至少嘗試下嘛
- 帶上你的包 - 就幾天時間
如果不成功 我就走
求你了
坐到一邊去
這是範本
你的字必須寫的和她一樣
練習吧
這是張購物清單
沒錯 就從這開始
開始練習吧
你東西就這麼多？
我來給你添點東西
練習吧
家裏還有點吃的
謝謝
你不用操那份心了
抽屜裏沒錢
什麼？
哦，刀啊
- 我需要樣本 - 什麼樣本？
她的筆跡樣本
我練習完購物清單了
- 需要更多材料 - 給我看
在桌上
你沒照著描吧？
沒有
200克黃油，4個蛋，糖，葡萄，1個檸檬
坐吧
我一直不習慣在左道開車
寫下來
哦 明白．．．
我一直不習慣在左道開車
接著寫
我還活著很快會回來
簽名 奈麗·嵐姿
這是她的簽名
幾乎一模一樣
很好你睡這明天我們繼續
早上好 早上好
我給你買了點東西
這些是．．．奈麗的東西？
東西基本都燒了
只剩下鞋子
巴黎買來的！
試試看試穿下鞋子
是你買給她的？ - 是的
合腳嗎？
你們一起去的巴黎？
- 我需要知道些事情 - 試試另一隻 穿著走走看
擠腳嗎？
你怎麼走路怪怪的？
走路也要練習
我才起床
- 我還沒吃早飯 - 在燒水馬上就吃早飯
拜託自然點走
衣服有點長
你會女紅(即針線活)嗎？
- 弄短點 - 裙子？
她的裙子只到膝蓋那
總是挺短寬大蓬鬆很漂亮
- 你能改嗎？ - 那是我的咖啡嗎？
你的髮型太難看
頭髮得好好做一下
奈麗總是染髮
- 還有什麼？ - 還有好多事
這才剛剛開始
一旦練習的差不多了
你就從東面坐火車過來
我會在火車站和你見面
我會．．．
穿著紅色裙子和巴黎的鞋子？
你覺得有人能穿成那樣離開集中營？
沒人會信的
你見過那些回來的人
臉部不是燒傷就是槍傷！
沒人看他們 甚至躲著他們
但我希望大家看著你並說她是奈麗
奈麗活著！她回來了！
她穿著長裙和漂亮鞋子
人也很開心
只有這樣我們才能得到想要的
這些人會來見你
在你回來後可能會遇到這些人
名字和所有細節
用心記
我會幫助你 有必要的話就練習下哭
裝作你情緒失控
或者就擁抱他們 隨後我會介入
我們的練習
頭上有叉的死了
不過也要瞭解他們
那個人在利希滕山被槍殺了 他是納粹
- 這個？ - 還有那個
她也是
你有奈麗的照片嗎？
我很想看看她
晚點吧 現在好好瞭解這些人
- 奈麗的眼睛是什麼顏色？ - 和你一樣
- 什麼顏色？ - 藍色
早上好
我找到了你頭髮的解決辦法
她不是我妻子 她是個演員
奈麗非常喜歡那張照片
她的裝束
髮型
她模仿這造型 尤其是演出的時候
實際上 所有演出都模仿這造型
你能模仿嗎？
你懂怎麼化妝 對吧？
我給你買了些化妝品
還有些頭髮用品
顏色應該沒錯
人們不會信的．．．
我不可能那副樣子離開集中營
- 我已經解釋過了 - 不，不可能．．
人們想看見的是奈麗 而不是一個衣衫襤褸的集中營囚犯
這是我們努力的目的
如果我 . . .
從集中營回來 肯定有人會問
我在那裏的經歷
什麼？
關於集中營
- 我得編個故事 - 什麼故事？
- 隨便什麼
比如．．．
我們赤身裸體
坐在木樑上
搜查那些
新來的人的衣服
守衛們就站在身邊
我們要找出支票
或者他們藏著的珠寶
然後．．．
有個女孩這麼大
看著我 她看著我
這女孩看著我．．．
- 這故事哪聽來的？ - 她穿著她母親的裙子．．．
- 哪聽來的？ - 我．．．
我讀到的
那就說這故事
如果有人問起
好的
但我肯定 沒人會問
這些人沒一個會問
對 沒人會問
裙子你改的很好
- 強尼！ - 我說過別這麼喊我
你要去哪？
- 我得出去下 - 我也想出去
等著
認得出我嗎？
強尼
夠了！夠了！
你把你的臉弄成什麼樣了？
眼妝不對 走路也不對 都不對
全部不像
你有沒有用心模仿？
- 我要出去了 - 不，不．．．
- 我必須出去 - 不行
如果你出去 被人認出來
- 一切都白費了 - 沒人會認出我
我要出去！
求你了
起先雜貨鋪不賣東西給我們
隨後施密特先生反對我們
奈麗被禁唱
後來朋友都不來了
西格麗德和沃爾特住在三樓
他們也不到我們家
我不得不把奈麗藏在家
萊曼不讓她躲在防空洞
我們都知道他很快會驅逐奈麗
他一直惦記著我們的房子
- 我一個死在前線的朋友 他有一條遊艇在附近河裏 - 本字幕由字幕庫www.zimuku.net獨家製作首發
我把她藏到了遊艇里
我們怎麼見面的？
把帽子戴上 有人來了
快點
- 你經常和她散步嗎 - 是的
在晚上？
對 晚上也散步
你想去什麼地方？
你有喜歡的地方嗎？
當然有
什麼地方？
- 我們走吧 天氣要變了 - 然後呢？
我們可以坐那嗎？
站住！
過來！
- 什麼？ - 別碰我抽屜裏的照片
- 好的 - 那就照我說的做
- 我沒看照片 - 別裝奈麗了！
我知道你不是她！
你要騙的人不是我！
- 你的帽子在哪？ - 在椅子上
- 晚點過來喝啤酒嗎？ - 好的，看！
愛情真美好！
拿著
要不是為了強尼 我不可能活著走出集中營
我一直幻想著回去見他的場景
等我終於回來了
我又不得不去找他
等我找到他了
他卻不認識我了
真是．．
琳恩 我又死了一次
然後．．．
現在他又讓我做回了奈麗
我不能去巴勒斯坦
那你要去哪？
- 我要和他一起 - 不行
琳恩自從我回到他那裏
- 我又做回了自己 - 不行
- 每當他提到她 - 她！
我真的很嫉妒．．．我自己！
- 你何時告訴他真相？ - 不知道
琳恩我們好像重新開始認識彼此
就像初次遇到一樣 懂嗎？
這事怎麼進展下去？
一旦我坐火車到這他會通知你
然後我又回到這
- 我就那樣回來 - 然後他會算計你的錢
知道什麼讓我噁心嗎？
我們猶太人描寫
歌唱並癡迷於
和德國的戰爭 隨後又一個一個的被毒氣毒死
現在倖存者回來卻選擇寬恕
我們寬恕了毒氣
寬恕了所有的怯弱和背叛
奈麗 這讓我無法忍受
琳恩 我知道他愛她
我不信他背叛了她
等你坐在黑暗的角落
我覺得你應該給他來一槍 我會幫你
老實說這是我要的結局
我在這等你
嵐姿太太！
真高興能再次見到你
你丈夫見到我也高興？
你知道這年頭男人什麼樣
他們怎麼樣？
你要喝點什麼嗎？
我們的咖啡很不錯．．
專門招待我們的好客人
埃爾西 給我們煮點咖啡
你知道我一直躲在船裏嗎？
不知道
我看到過你．．．
你在窗邊．．．
就在我被捕的時候
看到你和你丈夫
太恐怖了
我們能怎麼辦呢？
我和你丈夫也這麼說
我們當時害怕極了
- 你知道我兒子 - 我的．．．
我丈夫回來了？
是的 在你被捕後
什麼時候？
被捕後馬上就回來了
你在這幹嘛？
那個冬天．．．
一定很冷
跟房東聊得怎麼樣？
你說的沒錯
房東沒有問起我集中營的事
但她確實喊我嵐姿太太
她還哭了
奈麗被捕那天 你在這嗎？
誰說的？
房東說的
我們走
你有沒有背叛奈麗？
有時候．．．
也算不上是真的背叛
你為她做的．．
不得不一直照顧著她．．．
隨後你被捕 被審訊
最後又突然放你走
你急匆匆的去看她怎麼樣了
還沒注意到你被跟蹤了
那時已經遲了
你就站在那
無能為力
看著奈麗被帶走
下車
過來
我們讓奈麗下周回來
在火車站 會有我
西格麗德 莫妮卡
弗蘭德 瓦爾特和艾爾弗雷德
火車進站 會有很多人下車
你坐在後面
在車再啟動
他們就會看到你．．．
穿著紅裙子．．
腳上是巴黎買的鞋子
和過去一樣的奈麗
他們會感到寬慰
他們會奔向你
西格麗德會是第一個 她一直是這樣
她會假裝詞窮的說： "難以置信"
"奈麗！"然後她會抱你
阿爾弗萊德則會說"小奈麗"
也可能會說"你長這麼大啦"
莫妮卡會和你提她丈夫
"我就知道你會回來的"
弗萊德會像往常那樣抱怨她的生活和柏林
那我們呢？
我們會走向彼此
非常緩慢的走
我們不說話. . .
親吻或彼此擁抱
我們只擁抱
你把頭靠在我肩膀
我們都閉上眼睛
其他什麼都不做
一動不動 好一會
施瓦茨女士，從1945年3月到9月 在這工作
她是位出色的管家
她也給你留了封信
我正打算給你
那琳恩人呢？
你不知道？
溫特女士在星期二開槍自殺了
親愛的奈麗
告訴過你我們沒有回頭路
但對我來說前方也無路可走
與其活著我更想一了百了
我不想再瞞著你了
你丈夫和你離婚了
就在你被捕之前
我附上了一份相關文件的複印件
永別了
琳恩
等等 我去拿鑰匙
火車8點到 半個小時．．．
夠你洗漱化妝梳頭了吧？
或者你需要三刻鐘？
奈麗？
你現在那樣叫我了？
口誤
我恐怕這會讓你疼一下
奧斯維辛的囚犯都有烙印
額頭上有個編號
有人問起你編號
你就說．．．
你把它磨掉了
不會有人再追問的
出去
以德國人的名義！
1944年10月4日
喬尼斯·嵐姿．．．和奈麗·嵐姿離婚
難以置信
真是太．. .
不知道說什麼．．．
過來抱一下
我告訴過沃爾夫岡．．
奈麗會回來的我就知道
如果他能見到你．．．
如果．．
奈麗……
克莉絲汀死了
我孩子也死了
去強尼身邊吧 他在那
我們走孩子們飯菜要涼了
我們好想你
兩天前我路過演播室
路過你們一直坐在一起的圓形木椅
當時路燈亮著
裏面有人在彈鋼琴 還有人在唱歌
我閉上眼睛
就感覺自己回到了從前
如今你回來了 奈麗
我不需要再閉上眼睛幻想著見到你
永遠不需要了
再次祝賀你歸來奈麗
- 敬奈麗 - 敬奈麗 - 乾杯
奈麗．．．
我的愛人
我的妻子
不論發生什麼
過來
都過來
《低聲細語》
- 《低聲細語》 - 是的
我一直希望．．．
能有朝一日．．．
在柏林．．．
和強尼歌唱
原創OCR：賈寶玉 字幕校對：賈寶玉 【本字幕由字幕庫www.zimuku.net獨家製作首發】 未經允許請勿轉載分享